Verwarrende woorden #7: Duaal vs. Duel

okt 27, 2021
admin
Door Maeve Maddox

Zowel duaal als duel zijn afgeleid van het Latijnse bijvoeglijk naamwoord dualis, “twee bevattend”, van het Latijnse duo, “twee”.

Het Engelse bijvoeglijk naamwoord dual verwijst naar iets dat betrekking heeft op of bestaat uit twee delen. Bijvoorbeeld, een “dual carriageway” is een weg met gescheiden rijbanen door een strook. Een vliegtuig of motorvoertuig kan “dubbele besturing” hebben die door twee personen kan worden bediend, een instructeur en een leerling.

Het Engelse zelfstandig naamwoord duel verwijst naar een privégevecht tussen twee personen, uitgevochten met dodelijke wapens in de aanwezigheid van ten minste twee getuigen. Bijvoorbeeld: “Alexander Hamilton stierf aan een verwonding die hij opliep in een duel met Aaron Burr.”

Duel kan ook als werkwoord worden gebruikt. Duel wordt vaak figuurlijk gebruikt, zowel als zelfstandig naamwoord als als werkwoord. In de context van sport kan een duel verwijzen naar een wedstrijd tussen twee teams, maar ook naar een wedstrijd tussen twee individuen.

De gelijkenis tussen de woorden duel en duel brengt schrijvers in de verleiding er een woordspeling op te maken. Bijvoorbeeld:

Duel Love: een romancyclus van Barbara Youree waarin de liefde van twee mannen voor dezelfde vrouw uitmondt in een duel tussen hen.

Duel Personalities: een aflevering van Our Little Rascals waarin Alfalfa wordt gehypnotiseerd om te denken dat hij D’Artagnan is en Butch uitdaagt tot een duel.

Hier volgen een aantal onbedoelde misbruiken van de woorden duaal en duel van het Web:

Incorrect: Omdat ik een duale spreker ben van zowel Engels als Chinees, ben ik voortdurend op zoek naar manieren om mijn vaardigheden in beide talen te verbeteren.
Correct: Omdat ik een duale spreker ben van zowel Engels als Chinees, ben ik voortdurend op zoek naar manieren om mijn vaardigheden in beide talen te verbeteren.

Incorrect: “Ze gaan nog een rijstrook toevoegen, zodat je dubbele links, dubbele rechts en een doorgaande rijstrook hebt,” zei Rodi.
Correct: “Ze gaan nog een rijstrook toevoegen, zodat je dubbele links, dubbele rechts en een doorgaande rijstrook hebt,” zei Rodi.

Incorrect: Mijn ideale leven zou dubbele bewoning in SF en Palo Alto bevatten.
Correct : Mijn ideale leven zou dubbele bewoning in SF en Palo Alto bevatten.

Incorrect: Duaal eigendom beperkt de productiviteit in hoge mate, omdat noch de eigenaar, noch de huurders in het land investeren.
Correct : Duaal eigendom beperkt de productiviteit in hoge mate, omdat noch de eigenaar, noch de huurders in het land investeren.

Incorrect: Jaguars beat Tigers in hard-fought dual
Correct : Jaguars beat Tigers in hard-fought duel

Incorrect: I still gave my all in our sword fighting duals.
Correct : I still gave my all in our sword fighting duels.

Incorrect : de echtgenote van een Cubaanse ex-senator, die graag duels uitvecht.
Correct : de echtgenote van een Cubaanse ex-senator, die graag duels uitvecht.

Als u dubbel bedoelt, gebruik dan dubbel. Als u een gevecht of een wedstrijd tussen twee deelnemers bedoelt, gebruik dan duel.

Wilt u uw Engels in vijf minuten per dag verbeteren? Neem een abonnement en ontvang dagelijks onze schrijftips en oefeningen!

Leer verder! Blader door de categorie Verkeerd gebruikte woorden, bekijk onze populaire berichten, of kies hieronder een gerelateerd bericht:

  • 100 Meestal kleine maar expressieve tussenwerpsels
  • Gewekt of Ontwaakt?
  • 20 Klassieke romans die je in één keer kunt lezen

Stop met het maken van die gênante fouten! Abonneer u vandaag nog op Daily Writing Tips!

  • U zult uw Engels verbeteren in slechts 5 minuten per dag, gegarandeerd!
  • Aanmelders krijgen toegang tot onze archieven met 800+ interactieve oefeningen!
  • U krijgt ook drie bonus ebooks helemaal gratis!

Probeer Het Nu Gratis

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.